công tào

Ông quan ngồi trên kiệu có công tào đi theo hầu.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Subordonné, agent subalterne : "công tào" désigne un fonctionnaire ou un serviteur de rang inférieur, un subordonné dans une administration ou une maison noble dans le contexte historique du Vietnam.
   • Homme de main, serviteur : le terme peut aussi se référer à un membre de la suite, un domestique attaché au service d'un mandarin ou d'un personnage important.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta chỉ là một công tào trong phủ quan. (Il n'était qu'un subordonné dans la résidence du mandarin.)
  • Các công tào đứng hầu hai bên. (Les serviteurs se tenaient debout pour servir de chaque côté.)

Utilisation avancée

• Le terme "công tào" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale ou les récits traditionnels. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial (terme plus général pour l'administration féodale).
• Bộ hạ (nom) : subordonné, homme de main (terme plus courant avec une nuance similaire).

Synonymes

• Subordonné : personne placée sous l'autorité d'une autre.
• Serviteur : personne au service de quelqu'un.
• Agent subalterne : employé ou fonctionnaire de rang inférieur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "công tào".